明德马皇后讳某，伏波将军援之小女也。少丧父母。
译文：明德马皇后是伏波将军马援的小女儿，她在年少时失去了父母。
兄客卿惠敏早夭，母蔺夫人悲伤发疾慌惚。
译文：马皇后的兄长马客卿虽然聪明伶俐但是早逝，导致马皇后的母亲蔺夫人因悲伤过度而生病精神恍惚。
后时年十岁，干理家事，敕制僮御，内外咨禀，事同成人。
译文：马皇后十岁时已经开始管理家务，指挥仆人，无论是家庭内部事务还是外部事务，都需要向马皇后咨询，马皇后处理事务的能力如同成年人一样。
初，诸家莫知者，后闻之，咸叹异焉。
译文：起初，外人都不知道马家的家务是由年轻的马皇后操持，后来知道了，无不赞叹诧异。
后尝久疾，太夫人令筮之，筮者曰："此女虽有患状而当大贵，兆不可言也。"
译文：马皇后曾经有一段时间长期患病，太夫人请人占卜吉凶，占卜者说：“你的女儿虽然现在生了大病，但将来会非常富贵，这种富贵程度难以用言语表达。”
后又呼相者使占诸女，见后，大惊曰："我必为此女称臣。然贵而少子，若养它子者得力，乃当逾于所生。"
译文：后来太夫人又请来看相的相师为自己的女儿们相面，相师在的见到马皇后的面相后，大为惊讶地说：“我必定要为夫人的这个女儿称臣。虽然她将来贵为皇后，但因为自己没有儿子，如果她能抚养其他后妃的儿子并且精心抚育，那么她养子的成就将会超过她亲生的儿子。
初，援征五溪蛮，卒于师，虎贲中郎将梁松、黄门侍郎窦固等因谮之，由是家益失势，又数为权贵所侵侮。
译文：马援在率军征讨五溪蛮时在军中去世，虎贲中郎将梁松、黄门侍郎窦固等人在光武帝面前诽谤马氏家族，导致马氏家族的势力进一步受损，并且频繁受到其他权贵家族的欺凌和侮辱。
后从兄严不胜忧愤，白太夫人绝窦氏婚，求进女掖庭。
译文：马皇后的堂兄马严因此而忧虑和愤怒，便向太夫人报告说决定与窦家断绝婚姻关系，并打算将马皇后送入皇宫选秀。
乃上书曰："臣叔父援孤恩不报，而妻子特获恩全，戴仰陛下，为天为父。
译文：于是马严上书道："臣的叔父马援对国家有功，但是臣叔父的功绩没有得到相应的回报，但臣叔父马援的妻子和子女还是得到了国家的特别关照，臣感恩戴德，将陛下视为天和父亲。
人情既得不死，便欲求福。
译文：当一个人已经获得了生存的机会，他就会进一步追求更大的福祉。
窃闻太子、诸王妃匹未备，援有三女，大者十五，次者十四，小者十三，仪状发肤，上中以上。
译文：臣听说太子及诸王的妃子还没按礼制配备齐全，臣叔父马援有三个女儿，大女儿十五岁，次女十四岁，小女儿十三岁，仪容体态属于上中以上的等级。
皆孝顺小心，婉静有礼。愿下相工，简其可否。如有万一，援不朽于黄泉矣。
译文：姐妹三人都孝顺父母，小心谨慎，态度温和，举止有礼。臣希望陛下能派相师下来看看，从他们姐妹中选拔合格的人。如果万一有幸入选，马援在黄泉之下也可得到安慰。
又援姑姊妹并为成帝婕妤，葬于延陵。臣严幸得蒙恩更生，冀因缘先姑，当充后宫。"
译文：马援的两位姑姑被封为汉成帝刘骜的婕妤，并且她们都被葬在延陵。臣地得到皇上的恩典得以重生，希望能凭借与先姑的关系，能够将侄女送入后宫。”
由是选后入太子宫，时年十三。
译文：于是马皇后被选入太子宫，当时马皇后十三岁。
奉承阴后，傍接同列，礼则修备，上下安之。遂见宠异，常居后堂。
译文：马皇后入宫后服侍阴皇后，与自己等级相同的后妃建立了良好的人际关系网，礼仪规则都做得很周到，上下相安。马皇后因而受到特别的宠爱和礼遇，经常出入后堂。
显宗即位，以后为贵人。时后前母姊女贾氏亦以选入，生肃宗。
译文：汉明帝刘庄继位后，马某被册立为贵人。马皇后同母异父的姐姐贾氏也被选入宫中，并生下了后来的汉章帝刘炟。
帝以后无子，命令养之。
译文：汉明帝因为马某没有儿子，所以命其负责抚养刘炟。
谓曰："人未必当自生子，但患爱养不至耳。"后于是尽心抚育，劳悴过于所生。
译文：并对马皇后说“：“人不一定非要自己生孩子，只怕抚养养子不加爱护。”马皇后也尽心尽力地抚养太子，付出的辛劳甚至超过了太子的生母。
肃宗亦孝性淳笃，恩性天至，母子慈爱，始终无纤介之间。
译文：汉明帝刘庄以孝顺和淳朴的品性著称，他对母亲的恩情如同天赐，母子之间充满了慈爱，这种关系始终没有任何瑕疵。
后常以皇嗣未广，每怀忧叹，荐达左右，右恐不及。
译文：马皇后常常因为皇室子孙不多而感到忧虑，不断推荐身边的嫔妃侍寝，还担心自己推荐的嫔妃不能怀孕生子。
后宫有进见者，每加慰纳。若数所宠引，辄增隆遇。
译文：后宫中如果有妃子频繁进见皇帝，每次都会得到一些微小的赏赐。如果多次被宠幸，地位会得到提升。
永平三年春，有司奏立长秋宫，帝未有所言。
译文：汉明帝永平三年(公元60年)春，有关部门建议明帝设立长秋宫，但明帝并没有立即表态。
皇太后曰："马贵人德冠后宫，即其人也。"遂立为皇后。
译文：皇太后阴丽华说：“马贵人的德行在后宫中是最高的，皇后应该是她。”汉明帝采纳了太后的建议册立马某为皇后。
先是数日，梦有小飞虫无数赴着身，又入皮肤中而复飞出。即正位宫闱，愈自谦肃。
译文：马某在成为皇后之前数日，梦见无数小飞虫飞到自己身上，然后进入皮肤中，之后又飞出来。当马皇后正式成为皇后，入住后宫后，她变得更加谦逊和谨慎。
身长七尺二寸，方口，美发。
译文：马皇后身高一米六五左右，嘴巴方正，头发秀美。
能诵《易》，好读《春秋》、《楚辞》，尤善《周官》、《董仲舒书》。
译文：她能诵《易经》，好读《春秋》、《楚辞》，尤其精通《周礼》、《董仲舒书》。
常衣大练，裙不加缘。朔望诸姬主朝请，望见后袍衣疏粗，反以为绮縠，就视，乃笑。
译文：马皇后经常穿着用粗帛制成的衣服，衣服的裙摆也不镶边。在每月的初一和十五，众姬妾去上朝请安时，看到皇后的袍衣质地稀疏粗糙，众妾原本以为是皇后的衣饰华丽的丝绸，仔细一看，原来是粗糙的布料，仔细查看后，不禁笑出声来。
后辞曰："此缯特宜染色，故用之耳。"六宫莫不叹息。
译文：马皇后告诉她们说：“这种丝绸特别适合染色，所以用它。”所有人听完后都为之叹息。
帝尝幸苑囿离宫，后辄以风邪露雾为戒，辞意款备，多见详择。
译文：明帝曾到苑囿离宫游玩，马皇后总是以风邪露雾为理由进行劝阻，言辞诚恳，考虑周到，经常表现出审慎选择的态度。
帝幸濯龙中，并召诸才人，下邳王已下皆在侧，请呼皇后。
译文：一次明帝到濯龙园游玩，并召集了所有的才人，下邳王及其以下的官员都在旁边，然后请求请马皇后前来一起游玩。
帝笑曰："是家志不好乐，虽来无欢。"是以游娱之事希尝从焉。
译文：明帝笑着说“：她志趣不好游乐，即使来了也不会欢快的。”马皇后很少参与此娱乐之事。
十五年，帝案地图，将封皇子，悉半诸国。
译文：汉明帝永平十五年(72)，明帝查看地图，决定分封皇子，并且将各个封国的大小都减半。
后见而言曰："诸子裁食数县，千制不已俭乎？"帝曰："我子岂宜与先帝子等乎？岁给二千万足矣。"
译文：马皇后见到便说：“诸侯王的封地被缩减到只有数县，这样的待遇是否过于节俭了呢？”明帝回答说：“朕的儿子怎么能与先帝的儿子相比呢？每年发给皇子们二千万钱已经足够了。”
时楚狱连年不断，囚相证引，坐系者甚众。
译文：当时因楚王刘英谋反案，牵连的案件连续多年不断，囚犯之间相互指证，导致被关押的人非常多。
后虑其多滥，乘间言及，恻然。帝感悟之，夜起仿偟，为思所纳，卒多有所降宥。
译文：马皇后担心案件处理过多过滥，趁机提出自己的看法，明帝被她的诚意所感动，明帝在感悟之后，夜间起身徘徊，采纳了马皇后的建议，最终对很多人减轻了刑罚。
时诸将奏事及公卿较议难平者，帝数以试后。后辄分解趣理，各得其情。
译文：当时，明帝经常用一些难以解决的问题来试探马皇后，以观察她的判断和处理政务的能力。马皇后总是能够正确的分析并处理大小事务，使得每件事情都得到妥善解决。
每于侍执之际，辄言及政事，多所毗补，而未尝以家私干。故宠敬日隆，始终无衰。
译文：马皇后每每于陪侍明帝两情绸缪之际，总是谈论政事，为明帝提供了很多补救政策失误的措施，但从为自己的家族谋私利。因此明帝对马皇后的宠爱和敬重日益增加，自始至终都没有衰减。
及帝崩，肃宗即位，尊后曰皇太后。
译文：明帝去世后，肃宗汉章帝刘炟继位，尊马皇后为皇太后。
诸贵人当徙居南宫，太后感析别之怀，各赐王赤绶，加安车驷马，白越三千端，杂帛二千匹，黄金十斤。
译文：按照礼制新皇登基，先皇帝的嫔妃们需要迁居到南宫。马太后在分别之际的思绪和情感，分别赐予她们赤色的绶带，配备安车和四匹马拉的车，赠送白越布三千端，杂帛二千匹，以及黄金十斤。
自撰《显宗起居注》，削去兄防参医药事。
译文：马太后自撰的《显宗起居注》中，删除了关于其兄马防参与侍奉明帝医药事务的记录。
帝请曰："黄门舅旦夕供养且一年，既无褒异，又不录勤劳，无乃过乎！"
译文：肃宗请禀皇太后说“：黄门舅父马防为父皇服务达一年之久，既没有褒扬突出，又不把他的勤劳记录下来，这未免也太过意不去吧？”
太后曰："吾不欲令后世闻先帝数亲后宫之家，故不著也。"
译文：皇太后说：“我不想让后世知道先帝与后宫生活的具体情况，所以没有记录下来。。”
建初元年，帝欲封爵诸舅，太后不听。
译文：汉章帝建初元年(公元76年)，汉章帝计划封赏自己的舅舅们，但马太后坚决不同意。
明年夏，大旱，言事者以为不封外戚之故，有司因此上奏，宜依旧典。
译文：第二年夏天发生了大旱，有官员认为这是因为没有封赏外戚的缘故，因此有关部门上奏建议按照以往的惯例封赏外戚。
太后诏曰："凡言事者皆欲媚朕以要福耳。
译文：马太后诏令说：“所有提出这种建议的人都是为了讨好我，以便从中获取好处。
昔王氏五侯同日俱封，其时黄雾四塞，不闻澍雨之应。
译文：在过去，王氏五侯在同一天被封为高官，当时黄雾弥漫，但并没有听到及时的雨露降临。
又田蚡、窦婴，宠贵横恣，倾覆之祸，为世所传。
译文：还有田蚡和窦婴在西汉时期因其权势和横行霸道的行为而闻名，他们的故事被后世传颂，警示后人。
故先帝防慎舅氏，不令在枢机之位。诸子之封，裁令半楚、淮阳诸国，常谓'我子不当与先帝子等'。
译文：先帝非常谨慎地防止外戚干预朝政，不让皇后的亲属担任重要的官职。先帝将自己儿子的封地全部减半，下令楚、淮阳等封国减半，先帝认为自己的儿子不应该与先帝的儿子享受同等待遇。
今有司奈何欲以马氏比阴氏乎！
译文：现在你们当中有些人为什么想要将马氏与阴氏相提并论呢？
吾为天下母，而身服大练，食不求甘，左右但着帛布，无香薰之饰者，欲身率下也。
译文：我作为母仪天下的代表，自己穿着粗布衣服，饮食不求精美，身边服侍的人只穿着丝绸和布料，没有使用奢华的东西来装饰，目的是为了以身作则，引导下面的人节俭。
以为外亲见之，当伤心自敕，但笑言太后素好俭。
译文：外戚们看到太后如此节俭，应当感到愧疚并自我反省，但他们却只是笑着说太后一向节俭。
前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠，领袖正白，顾视御者，不及远矣。
译文：我前段时间经过濯龙门的时候，看到娘家的亲人们来探望的场景，车马往来如同流水不断，马匹如游龙般穿梭，场面极为壮观。仓头（仆人）穿着绿色的衣服，衣领和袖子洁白整齐，甚至比皇帝的随从还要光鲜。
故不加谴怒，但绝岁用而已，冀以默愧其心，而犹懈怠，无忧国忘家之虑。知臣莫若君，况亲属乎？
译文：我不对他们进行严厉的责罚就已经很给他们面子了，只是是断绝他们每年的赏赐，希望通过这种方式默默地让他们感到愧疚，同时希望他们能够因此变得勤勉，不再忽视国家利益和家庭责任。君主是最了解自己的臣子，更何况是亲属呢？
吾岂可上负先帝之旨，下亏先人之德，重袭西京败亡之祸哉！"固不许。
译文：我怎么能违背先帝的意愿，辜负先人的恩德，再次重蹈西汉灭亡的覆辙呢？”所以坚决不同意。
帝省诏悲叹，复重请曰："汉兴，舅氏之封侯，犹皇子之为王也。
译文：章帝读了太后的诏令不胜悲戚感叹，又重新请求太后说：“在汉代初期，外戚被封为侯爵的爵位，与皇子被封为王的地位相当。
太后诚存谦虚，奈何令臣独不加恩三舅乎？
译文：太后虽然谦虚，但为什么唯独不对朕的舅舅们施加恩惠呢？
且卫尉年尊，两校尉有大病，如令不讳，使臣长抱刻骨之恨。宜及吉时，不可稽留。"
译文：如果朕的几个舅舅卫尉马廖年龄太大，两位担任校尉的舅舅又身患重病，万一他们不幸去世，朕将永远怀着刻骨的遗憾。应该趁早选定吉时封赏朕的舅舅们，不要拖延。
太后报曰："吾反复念之，思令两善。岂徒欲获谦让之名，而使帝受不外施之嫌哉！
译文：太后回答说：“我反复考虑这件事，希望能找到一个对双方都有利的解决方案。这不仅仅是为了获得谦虚的虚名，而让陛下遭受到外界的怀疑。
昔窦太后欲封王皇后之兄，丞相条侯言受高祖约，无军功，非刘氏不侯。
译文：当年窦太后计划封王皇后之兄为侯，但丞相条侯认为根据高祖的约定，没有军功的人不能封侯，而且必须是刘姓的人才能封侯。
今马氏无功于国，岂得与阴、郭中兴之后等邪？
译文：马氏对国家有无功而言，怎么能与阴氏和郭氏这些中兴之后的地位相提并论呢？
常观富贵之家，禄位重叠，犹再实之木，其根必伤。
译文：通过我的观察那些富贵之家，官位爵位重迭，如同一年之中再次结果的树木，它的根基必受损伤。
且人所以愿封侯者，欲上奉祭祀，下求温饱耳。
译文：人们希望被封侯的原因，是为了能够上可以奉祀祖先，下可以追求温饱生活。
今祭祀则受四方之珍，衣食则蒙御府余资，斯岂不足，而必当得一县乎？
译文：现在我马家享受四方的珍馐，衣食蒙朝廷俸禄而有余裕，这难道还不够，而必需封侯得一食邑吗？
吾计之孰矣，勿有疑也。夫至孝之行，安亲为上。
译文：我已经经过深思熟虑，不要怀疑。至孝的行为，以使父母安乐为首要。
今数遭变异，谷价数倍，忧惶昼夜，不安坐卧，而欲先营外封，违慈母之拳拳乎！
译文：近年来全国各地不断遭遇异常的灾异，导致粮食价格翻倍上涨，使得百姓日夜忧虑不安，无法安心坐卧，而你陛下计划封外戚为侯的想法，违背了慈母的一片悃悃赤诚啊？
吾素刚急，有匈中气，不可不顺也。若阴阳调和，边境清静，然后行子之志。
译文：我向来刚直急躁，胸中有气，不能不顺从自己的本性。如果天地阴阳之气调和，边境宁静无事，陛下便可以按照自己的意愿行事。
吾但当含饴弄孙，不能复关政矣。"
译文：到时候我也就着拿糖逗孙玩乐，不再参与政事了。”
时，新平主家御者失火，延及北阁后殿。太后以为己过，起居不欢。
译文：一次新平主的家中，一名仆人用火不当引起了火灾，火势蔓延到北阁后殿。太后认为这是自己的过错，因此心情不愉快。
时当谒原陵，自引守备不慎，惭见陵园，遂不行，初，太夫人葬，起坟微高，太后以为言，兄廖等即时减削。
译文：当时马太后正计划前往原陵拜谒，但是皇宫发生火灾，马太后认为是自己在守备原陵时不慎重而导致的，感到惭愧，因此决定不去谒见原陵。马太后的母亲下葬时堆坟稍高，马太后对此提出反对意见，她的哥哥卫尉马廖等人立即将坟减低
其外亲有谦素义行者，辄假借温言，赏以财位。如有纤介，则先见严恪之色，然后加谴。
译文：对于那些有谦逊和善良行为的外亲，他们会被给予温和的言辞和财物职位的奖励。如果有人犯了细微的错误，首先会表现出严肃的神色，然后再进行谴责。
其美车服不轨法度者，便绝属籍，遣归田里。
译文：对于那些穿着华丽车服、不遵守法度的人，将会被取消家族户籍，并被遣送回乡务农。
广平、巨鹿、乐成王车骑朴素，无金银之饰，帝以白太后，太后即赐钱各五百万。
译文：广平、巨鹿、乐成王的车骑朴素，没有金银装饰，汉章帝将此事告知太后，太后随即赐予每位王五百万钱
于是内外从化，被服如一，诸家惶恐，倍于永平时。
译文：由于马太后的严格管理和教育，马氏家族及其亲戚都受到了很大的影响，大家都开始模仿马太后的谦逊和朴素的生活方式，整个家族的风气发生了很大的变化，变得比明帝时期更加谦逊和有序。
乃置织室，蚕于濯龙中，数往观视，以为娱乐。
译文：朝廷在濯龙中设置了织室，并在织室养蚕，章帝经常前往参观，以此为乐
常与帝旦夕言道政事，乃教授诸小王，论议经书，述叙平生，雍和终日。
译文：马皇后常与章帝讨论政事，并教授诸小王，讨论经书，叙述生平，和谐相处一整天。
四年，天下丰稔，方垂无事，帝遂封三舅廖、防、光为列侯。并辞让，愿就关内侯。
译文：汉章帝建初四年(公元79年)，天下丰收，国家安定，没有战事，章帝最终封赐了三个舅舅马廖、马防、马光为列侯。三个舅舅坚决辞让，只愿接受关内侯爵位。
太后闻之，曰："圣人设教，各有其方，知人情性莫能齐也。
译文：马太后闻知，说：“圣人教育的方法各不相同，因为他们了解人们的性格和需求是无法完全一致的。
吾少壮时，但慕竹帛，志不顾命。
译文：我在年轻的时候，只羡慕古人能够留下名声在史书上，千古流芳，而不考虑自己的生命长短。
今虽已老，而复'戒之在得'，故日夜惕厉，思自降损。居不求安，食不念饱。
译文：如今虽然已经到了老年，但仍然需要告诫自己不要过分追求名利和得失。日夜保持警惕谨慎，努力减少自己的欲望和享受。居住不追求过于安逸的环境，饮食不追求过于丰盛。
冀乘此道，不负先帝。所以化导兄弟，共同斯志，欲令瞑目之日，无所复恨。
译文：希望沿着这条道路走下去，不辜负先帝的期望。通过教育和引导家族成员，共同坚守这个志向，希望在闭上眼睛的时候，没有任何遗憾。
何意老志复不从哉？万年之日长恨矣！"廖等不得已，受封爵而退位归第焉。
译文：我本想在去世前没有任何遗憾，没想到年老时的愿望又未能实现，将来在九泉之下会留下永远的遗憾！”马廖等不得已，接受封爵后马上退位回到自己的府第，不问政事。
太后其年寝疾，不信巫祝小医，数赖绝祷祀。至六月，崩。在位二十三年，年四十余。合葬显节陵。
译文：太后在其晚年生病，不愿意相信巫术和普通医生，多次依靠祈祷和祭祀来恢复健康。这年，马太后病重，至六月，马皇后去世。在位二十三年，享年四十岁左右，合葬显节陵。
贾贵人，南阳人。建武末选入太子宫，中元二年生肃宗，而显宗以为贵人。
译文：贾贵人，南阳郡人，建武末年被选入太子宫，光武中元二年(57)为汉明帝刘庄生下一子即后来的汉章帝刘炟，汉明帝封为其为贵人。
帝既为太后所养，专以马氏为外家，故贵人不登极位，贾氏亲族无受宠荣者。
译文：汉章帝刘炟自幼被马皇后抚养，因此汉章帝刘炟将马氏家族视为自己的外家，贾贵人虽是汉章帝刘炟的生母但是没有成为太后，贾氏家族的成员也没有受到特别的宠爱和荣誉。
及太后崩，乃策书加贵人王赤绶，安车一驷，永巷宫人二百，御府杂帛二万匹，大司农黄金千斤，钱二千万。
译文：在马太后去世之后，汉章帝下令赐给贾贵人王赤绶，安车一辆，女仆二百，御府杂帛二万匹，黄金千斤，钱二千万。
诸史并阙后事，故不知所终。
译文：各种史书都没有记贾贵人后事，所以不知道贾贵人的最后的结果。
